Bericht
98 van het forum.
10
februari 2017.
De reacties op het geschil NINI –
Beth Juliana blijven komen:
Hanan Boasson haakt in op de
geuite mening dat "twee chauffeurs achter
hetzelfde stuur onmogelijk is".
Wat vindt hij
daarvan?:
(Hij
stuurt een mooie foto van een auto met twee stuurinstallaties, vooral handig
bij vuilnisauto's. Jammer genoeg kon ik die foto niet copieren).
Paulinka Kreisberg komt namens het bestuur van Nini Czopp met de volgende text:
הציטוט הבא הינו ממדריך זכויות מספר 04 של "עמותת המשפט
בשירות הזקנה", בנושא: "זכויות דיירים בבתי אבות ומוסדות אחרים".
השפה המקורית של הציטוט הינה בעברית.
"Het volgende citaat komt uit
de rechtengids, nummer 4, van de "Vereniging
voor de rechten van ouderen", onder het onderwerp van "De
rechten van bewoners in bejaardenhuizen en andere instellingen.
De
oorspronkelijk taal van het citaat is Hebreeuws.
"קיים איסור
להגביל בכל צורה שהיא את ביקורי הדייר לרבות קבלת ביקורים מצד ארגונים המספקים
שירותי בריאות, רווחה וייעוץ משפטי".
” Het is ten strengste verboden het bezoek van de bewoners te
beperken, inclusief bezoeken van organisaties die services verlenen op
het gebied van gezondheid, welzijn en juridisch advies."
"In het bovenstaande
komt duidelijk naar voren dat een bewoner van een ouderhuis het recht heeft om
te kiezen o.a. met welke maatschappelijk werker hij/zij in contact wenst
te zijn ook als deze niet in dienst van het huis is.
הציטוט נלקח מחוברת זכויות דיירים בבתי אבות של עמותת המשפט בשירות
הזקנה.הכתוב בחוברת הוא מתוך תקנות חוק הפיקוח על המעונות 2001.
"Dit citaat is ontleend aan de brochure van de
rechten van bewoners van ouderhuizen van de stichting rechten van ouderen. De
inhoud van die brochure komt overeen met de voorschriften in de wet op de
controle van ouderhuizen 2001.
Met
dank,
Paulinka"
Van Mieke Daniels-Waterman komt het volgende over taal,
in de Aleh en in het algemeen:
"Deze discussie bracht mij weer een van de blogs in
herinnering die ik in opdracht van de Internationale Vereniging voor
Neerlandistiek (IVN) voor de site schrijf. Ik was deze specifieke blog uit 2012
al totaal vergeten. Voor wie geinteresseerd is, hier de link:
mvg,
Mieke
Daniels-Waterman."
No comments:
Post a Comment